1
00:00:22,274 --> 00:00:29,530
La galaxie du Sud est tombée
sous l'attaque du Super Saiyan.

2
00:00:29,531 --> 00:00:33,451
T- alors, le Sud
Galaxy est vraiment...

3
00:00:37,914 --> 00:00:41,792
A ce rythme...

4
00:00:41,793 --> 00:00:45,171
...même ma galaxie du Nord
sera détruit !

5
00:00:58,018 --> 00:01:03,439
Brisez les nuages brillants,
et s'envoler (s'envoler)

6
00:01:03,440 --> 00:01:10,446
Alors qu'un panorama s'étend
dans tout mon être

7
00:01:10,447 --> 00:01:15,993
La terre, après avoir été frappée
en face, se met en colère (en colère)

8
00:01:15,994 --> 00:01:22,708
Et fait l'un de ses
les volcans explosent !

9
00:01:22,709 --> 00:01:29,090
Si, dans la glace polaire dégelée,

10
00:01:29,091 --> 00:01:38,307
Il y a un dinosaure, alors je veux
pour l'entraîner à rester en équilibre au sommet d'un ballon.

11
00:01:38,308 --> 00:01:41,477
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA

12
00:01:41,478 --> 00:01:50,736
Peu importe ce qui peut arriver,
J'ai l'impression que rien ne peut me déranger,

13
00:01:50,737 --> 00:01:54,073
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA

14
00:01:54,074 --> 00:02:00,079
Même si votre poitrine bat fort,
le Genki Dama va rugir !

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,374
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA

16
00:02:03,375 --> 00:02:12,466
Plus ta tête est vide, plus
il y a de la place pour faire ses rêves,

17
00:02:12,467 --> 00:02:16,053
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA

18
00:02:16,054 --> 00:02:23,352
Avec un visage joyeux et un Ultra-Z,
aujourd'hui c'est ai-yai-yai-yai-yai...

19
00:02:23,353 --> 00:02:24,353
Des étincelles !

20
00:02:34,781 --> 00:02:39,743
Brûlez !! Combat chaud, féroce
Combat, combat super violent

21
00:02:44,040 --> 00:02:48,210
Goku-sa, aujourd'hui est un grand jour, quand ils sont
nous organisons des entretiens en tant que gardiens !

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,795
Nous, les parents, sommes mis à l'épreuve.

23
00:02:49,796 --> 00:02:53,757
Mais Gohan et Bulma et les autres
sont en train d'organiser une fête d'observation des fleurs.

24
00:02:53,758 --> 00:02:57,344
Je voulais y aller aussi.

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,096
Chichi, dans combien de temps ?

26
00:02:59,097 --> 00:03:02,933
Nous devons encore en attendre un autre
deux heures. Cela pourrait être encore plus.

27
00:03:02,934 --> 00:03:07,938
Aww, si longtemps ? Cette tenue a
je suis tellement à l'étroit que je ne peux pas le supporter !

28
00:03:07,939 --> 00:03:09,690
Mon cou devient raide.

29
00:03:09,691 --> 00:03:12,151
Nous devons garder un bon
l'apparence de nous-mêmes.

30
00:03:12,152 --> 00:03:14,737
De plus, tu dois répondre
comme si nous pratiquions la nuit dernière,

31
00:03:14,738 --> 00:03:18,365
sinon Gohan-chan ne le fera pas
qualifiez-vous pour cette école de bac !

32
00:03:18,366 --> 00:03:22,953
Goku-sa, réentraînons-nous.
"Quels sont les passe-temps du père ?"

33
00:03:22,954 --> 00:03:26,248
Un passe-temps signifie quelque chose que j’aime faire, n’est-ce pas ?

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,792
Il faudrait que ce soit
se battre contre des gars forts !

35
00:03:28,793 --> 00:03:33,923
Ne dis pas quelque chose comme ça ! Réponse
"Mes passe-temps sont la lecture et le sport."

36
00:03:42,182 --> 00:03:47,061
Waouh, maintenant ! Whoosh, c'est parti !

37
00:03:47,062 --> 00:03:49,647
C'est plus qu'un sale vieil homme, hein ?

38
00:03:49,648 --> 00:03:54,234
T- là, qu'en penses-tu ?
Une superbe assiette qui tourne, hein ?

39
00:03:54,235 --> 00:03:56,320
Wow, sympa, sympa ! Vous êtes doué!

40
00:03:58,031 --> 00:04:04,328
Goku-sa, notre tour viendra ensuite
suivant après suivant après suivant après ça !

41
00:04:04,329 --> 00:04:07,331
Chichi, j'ai faim !

42
00:04:07,332 --> 00:04:09,041
Supportez-le encore un peu !

43
00:04:09,501 --> 00:04:12,544
Goku-sa, quels sont tes passe-temps ?

44
00:04:12,545 --> 00:04:15,297
Je peux répondre en lisant
et du sport en plus, non ?

45
00:04:15,298 --> 00:04:20,094
C'est comme ça ! Ahem, "Alors,
quels sont vos mots préférés ?"

46
00:04:20,095 --> 00:04:22,721
Mots?

47
00:04:22,722 --> 00:04:26,141
Je n'ai pas de favori
des mots en particulier.

48
00:04:26,142 --> 00:04:29,311
Quand il s'agit de nourriture, il y a tout
mais le genre de choses que j'aime bien !

49
00:04:29,312 --> 00:04:34,400
Non, non, non ! Tu ne peux pas dire ça !

50
00:04:34,401 --> 00:04:35,734
"Amitié...

51
00:04:35,735 --> 00:04:36,735
Des efforts...

52
00:04:36,736 --> 00:04:37,903
Victoire...

53
00:04:37,904 --> 00:04:41,281
Ces trois-là!" c'est à cela que tu dois répondre !

54
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
Tu as ça ?

55
00:04:42,909 --> 00:04:47,079
Chichi, est-ce que cette interview
C'est un concours de mensonges ?

56
00:04:47,080 --> 00:04:50,165
Aah, ma tête commence à me faire mal.

57
00:04:50,166 --> 00:04:51,041
Bon, on y retourne ?

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,668
Nous ne pouvons pas faire ça !

59
00:04:56,798 --> 00:05:01,802
Et maintenant, mon...

60
00:05:01,803 --> 00:05:05,806
le désir c'est ça...

61
00:05:05,807 --> 00:05:07,474
Il est plutôt bon !

62
00:05:07,475 --> 00:05:10,060
Il a sa propre façon de chanter.

63
00:05:10,061 --> 00:05:12,396
Il est vraiment si bon ?

64
00:05:12,397 --> 00:05:15,733
Vas-y, Kuririn !

65
00:05:15,734 --> 00:05:20,112
Le meilleur de tout le Japon !

66
00:05:20,113 --> 00:05:24,450
...sur des ailes d'ivoire...

67
00:05:24,451 --> 00:05:27,494
Kuririn, espèce de rat, tu es
on ne s'en sort pas comme ça !

68
00:05:40,133 --> 00:05:42,801
Dans le ciel au-dessus...

69
00:05:42,802 --> 00:05:50,809
...je souhaite diffuser
déploie mes ailes et pars...

70
00:05:50,810 --> 00:05:57,483
... encore une fois, dans ta ville,
comme la liberté du ciel...

71
00:05:57,484 --> 00:05:59,151
Vegeta-sama...

72
00:05:59,152 --> 00:06:00,861
Que voulez-vous tous ?

73
00:06:00,862 --> 00:06:03,864
Nous avons cherché
pour toi, Prince Vegeta.

74
00:06:03,865 --> 00:06:11,121
... encore une fois, dans votre ville, comme le
liberté du ciel, sur mes ailes...

75
00:06:11,122 --> 00:06:13,457
Vous êtes Saiyan, n'est-ce pas ?

76
00:06:13,458 --> 00:06:15,793
Je suis Paragas.

77
00:06:15,794 --> 00:06:23,550
...Je souhaite y aller !

78
00:06:27,514 --> 00:06:31,975
J'ai fait subir à Gohan une
Une façon spartiate d'étudier pour qu'à la fin,

79
00:06:31,976 --> 00:06:36,188
il se révélera être
un superbe scientifique, oui.

80
00:06:36,189 --> 00:06:39,858
Goku... Goku, tu m'entends ?

81
00:06:39,859 --> 00:06:41,527
Kaio-sama ?

82
00:06:41,528 --> 00:06:43,529
Ça fait sûrement un moment, hein ?

83
00:06:43,530 --> 00:06:48,200
Goku, quelque chose de terrible est arrivé !
S'il vous plaît, venez dans mon monde tout de suite !

84
00:06:48,201 --> 00:06:53,872
C'est facile à dire pour vous ! je suis dans
une situation difficile ici en ce moment moi-même !

85
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
Si je ne réponds pas correctement,

86
00:06:55,500 --> 00:06:59,211
Chichi ne va pas me nourrir pendant
assez longtemps, finalement...

87
00:06:59,212 --> 00:07:02,214
Si c'est de la nourriture que tu veux, je te nourrirai
tu en as autant que tu veux !

88
00:07:02,215 --> 00:07:06,927
La Terre pourrait même être détruite
à cause de ça ! S'il vous plaît, venez vite !

89
00:07:06,928 --> 00:07:08,512
Oh, c'est terrible !

90
00:07:08,513 --> 00:07:12,182
Et donc, je veux absolument
qu'il assiste à ce séminaire !

91
00:07:12,183 --> 00:07:14,852
Si je peux me permettre, quels sont les passe-temps du père ?

92
00:07:14,853 --> 00:07:16,520
Goku-sa !

93
00:07:16,521 --> 00:07:19,857
Ah, mes passe-temps sont, euh... lire et...

94
00:07:19,858 --> 00:07:22,860
Ça y est, c'est ça !

95
00:07:22,861 --> 00:07:24,194
Goku-sa ?

96
00:07:24,195 --> 00:07:28,532
Chichi, désolé, mais
quelque chose est arrivé soudainement.

97
00:07:28,533 --> 00:07:30,701
Kaio-sama... Kaio-sama... Kaio-sama...

98
00:07:35,915 --> 00:07:40,586
Madame, est-ce que votre mari
un magicien ou quoi ?

99
00:07:40,587 --> 00:07:43,589
La lecture et le sport sont ses passe-temps !

100
00:08:05,445 --> 00:08:09,907
Hé, Goku, c'était rapide !
C'est quoi cette tenue ?

101
00:08:11,659 --> 00:08:13,660
Eh bien, tu vois...

102
00:08:16,164 --> 00:08:18,165
Ooh, c'est un soulagement !

103
00:08:18,166 --> 00:08:21,460
Ces vêtements me conviennent vraiment le mieux.

104
00:08:21,461 --> 00:08:23,170
Allez droit au but, Goku...

105
00:08:23,171 --> 00:08:28,175
Kaio-sama, je meurs de faim !

106
00:08:28,176 --> 00:08:34,431
Nous sommes venus vous implorer de
soyez le roi de la Nouvelle Planète Vegeta.

107
00:08:34,432 --> 00:08:37,434
Quoi? Nouvelle planète Vegeta !?

108
00:08:37,435 --> 00:08:45,651
Pourquoi ne montrons-nous pas l'univers
la suprématie du plus puissant
race guerrière, les Saiyans, encore une fois ?

109
00:08:45,652 --> 00:08:51,448
Par ta main, nous élèverons le
l'empire le plus puissant de l'univers !

110
00:08:58,164 --> 00:09:05,462
Tu es le seul à pouvoir vaincre
le légendaire Super Saiyan, le roi Vegeta !

111
00:09:16,474 --> 00:09:20,143
Un Super Saiyan légendaire ?

112
00:09:20,144 --> 00:09:25,148
Il fait des ravages
sur une zone du sud
Galaxy avec son pouvoir redoutable.

113
00:09:25,149 --> 00:09:34,491
A son rythme, même la Nouvelle Planète
Vegeta sur lequel nous avons travaillé pour établir sa volonté
tombez face au légendaire Super Saiyan...

114
00:09:34,492 --> 00:09:38,620
Papa ! Il ne faut pas se laisser prendre à une telle histoire !

115
00:09:38,621 --> 00:09:40,622
Paragas, avancez !

116
00:09:40,623 --> 00:09:46,503
Papa!

117
00:09:47,880 --> 00:09:53,510
Soyez aussi notre invité, Prince
Trunks, du sang du roi Vegeta.

118
00:09:59,726 --> 00:10:02,519
Végéta ! J'y vais aussi !

119
00:10:02,520 --> 00:10:05,147
S'il te plaît, ne dis pas des choses aussi folles
sous l'emprise de l'alcool !

120
00:10:05,148 --> 00:10:07,149
Vraiment, espèce de vieux Lush ivre !

121
00:10:07,150 --> 00:10:10,527
Regardez ici, laissez-moi monter à bord !

122
00:10:10,528 --> 00:10:13,530
Végéta ! Végéta !

123
00:10:13,531 --> 00:10:17,534
Qu'est-ce que c'est à propos d'une Nouvelle Planète Vegeta ?
C'est juste une bêtise, n'est-ce pas ?

124
00:10:17,535 --> 00:10:20,996
Maman, je ne manquerai pas de ramener papa ici.

125
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
Des malles !

126
00:10:47,607 --> 00:10:51,151
La galaxie du Sud
attaqué par un Super Saiyan ?

127
00:10:51,152 --> 00:10:55,530
Mm. Il a déjà fini
déchirant la galaxie du Sud,

128
00:10:55,531 --> 00:10:59,117
et semble être après
ma galaxie du Nord ensuite.

129
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
Oh ouais?

130
00:11:00,620 --> 00:11:05,582
Goku, il est possible que son pouvoir
être même plus grand que celui de vous les gars.

131
00:11:05,583 --> 00:11:08,627
Ouah! Il est si fort !?

132
00:11:08,628 --> 00:11:13,882
Ce n’est pas le moment de vous exalter !
Je veux que vous enquêtiez là-dessus.

133
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
Où dois-je aller pour rencontrer ce type ?

134
00:11:20,598 --> 00:11:22,140
Je ne sais pas.

135
00:11:22,141 --> 00:11:24,601
Kaio-sama, tu ne sais pas tout ?

136
00:11:24,602 --> 00:11:27,104
Bien sûr que oui.

137
00:11:27,105 --> 00:11:29,815
Allez d’abord vérifier la galaxie du Sud.

138
00:11:29,816 --> 00:11:31,608
Votre mouvement instantané
vous y amènera tout de suite.

139
00:11:31,609 --> 00:11:35,695
D'accord, si je cherche un Saiyan Ki, hein ?

140
00:11:46,624 --> 00:11:50,710
Kaio-sama, par où est-ce
encore dans la Galaxie du Sud ?

141
00:11:53,631 --> 00:11:55,632
De cette façon.

142
00:11:55,633 --> 00:11:58,385
La galaxie du Sud est par là, n'est-ce pas ?

143
00:12:07,103 --> 00:12:12,691
Voilà. C'est faible, mais
c'est définitivement un Saiyan Ki.

144
00:12:12,692 --> 00:12:15,652
Je serai de retour sous peu.

145
00:12:17,655 --> 00:12:20,198
Gokû, je compte sur toi !

146
00:12:32,628 --> 00:12:37,674
Il n'est pas là, mais pour lui
laissez cet incroyable Ki derrière vous...

147
00:12:37,675 --> 00:12:41,636
C'est le Ki que j'ai ressenti.

148
00:12:41,637 --> 00:12:46,808
C'est peut-être comme si Kaio-sama disait :
son pouvoir est même supérieur au nôtre !

149
00:13:02,700 --> 00:13:07,704
Cela fait 30 ans que Planet
Vegeta a été détruit par Freeza.

150
00:13:07,705 --> 00:13:13,710
Cela a été mon plus grand désir
pour reconstruire une nouvelle planète Vegeta.

151
00:13:13,711 --> 00:13:17,881
Je pensais que c'était la seule façon pour moi
pourrais rembourser votre distingué père,

152
00:13:17,882 --> 00:13:23,595
Le roi Vegeta, qui a malheureusement été perdu.

153
00:13:23,596 --> 00:13:29,267
Maintenant que vous nous avez rejoint ici, mon
les vœux les plus sincères ont été exaucés.

154
00:13:33,105 --> 00:13:37,192
Hé, Oolong, tu ne peux pas me tenir tranquille ?

155
00:13:38,736 --> 00:13:41,738
Oh, je n'ai pas compris
à cause de mon mal de l'espace !

156
00:13:41,739 --> 00:13:43,740
Tu étais celui qui
j'ai décidé de me lancer dans ce truc !

157
00:13:43,741 --> 00:13:46,493
Quel vieil homme absolument ennuyeux !

158
00:14:00,591 --> 00:14:02,592
Roi Vegeta, Banzai !!

159
00:14:02,593 --> 00:14:07,097
Roi Vegeta, ces voyous ont
se sont réunis ici depuis
les confins de la galaxie,

160
00:14:07,098 --> 00:14:10,892
et j'ai attendu
ici pour être vos serviteurs.

161
00:14:14,772 --> 00:14:18,066
Mon fils. Veuillez utiliser
lui comme bon vous semble.

162
00:14:18,067 --> 00:14:20,610
Je m'appelle Broli.

163
00:14:20,611 --> 00:14:23,071
Vous semblez aussi être Saiyan.

164
00:14:23,072 --> 00:14:24,781
Oui.

165
00:14:24,782 --> 00:14:27,784
Incroyable, hein ?

166
00:14:27,785 --> 00:14:30,078
Ooh, la douleur !

167
00:14:30,079 --> 00:14:34,583
Je suis tellement étourdi... Que quelqu'un donne
moi un médicament contre la gueule de bois !

168
00:14:34,584 --> 00:14:36,793
Te voilà.

169
00:14:36,794 --> 00:14:40,797
Oh, c'est fort, ce médicament !

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,803
J'ai une annonce ! Le super
Saiyan est apparu sur la planète Totokama !

171
00:14:46,804 --> 00:14:49,806
Quoi!?

172
00:14:49,807 --> 00:14:54,811
Je pars immédiatement pour subjuguer le
Super Saiyan légendaire ! Broli, suis-moi.

173
00:14:54,812 --> 00:14:57,814
Papa! C'est dangereux
partir si aveuglément !

174
00:14:57,815 --> 00:15:00,066
Et si nous attendions plus
les informations sont-elles collectées ?

175
00:15:00,067 --> 00:15:03,862
Les lâches n'ont pas besoin de venir
en route ! Broli, dépêche-toi !

176
00:15:07,575 --> 00:15:08,825
Papa!

177
00:15:19,587 --> 00:15:24,049
Ils s'envolent à nouveau.
Ce Vegeta est vraiment agité, hein ?

178
00:15:24,050 --> 00:15:28,595
Oolong, ce mal de tête
vos médicaments ont bien fonctionné !

179
00:15:28,596 --> 00:15:32,515
Mais maintenant ma tête me bat
de la ruée vers les médicaments !

180
00:15:34,602 --> 00:15:37,354
Je me demande si ce légendaire
Le Super Saiyan existe vraiment.

181
00:15:37,355 --> 00:15:40,774
Ne penses-tu pas qu'il y en a aussi
est-ce que cette histoire est vraie ?

182
00:15:40,775 --> 00:15:45,111
J'ai le même sentiment. Mais papa
semble tout croire complètement.

183
00:15:51,577 --> 00:15:54,788
Quelle que soit la façon dont vous le regardez, c'est
ce n'est pas vraiment une planète, n'est-ce pas ?

184
00:15:54,789 --> 00:15:59,042
Les villes que nous avons vues depuis l'espace étaient les
les ruines de ces bâtiments, n'est-ce pas ?

185
00:15:59,043 --> 00:16:01,044
Pourquoi pensez-vous que cet homme de Paragas

186
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
a décidé de créer un Saiyan
nation sur ce genre de planète ?

187
00:16:04,799 --> 00:16:07,258
Hm, qu'est-ce que c'est là-bas ?

188
00:16:11,555 --> 00:16:15,058
On dirait qu'ils dessinent
l'énergie du sol.

189
00:16:15,059 --> 00:16:16,768
Je me demande où ils l'envoient.

190
00:16:16,769 --> 00:16:20,897
Je sais, le palais ! C'est pourquoi
est le seul endroit avec de la verdure !

191
00:16:24,068 --> 00:16:26,569
Grand-père !

192
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Je vais bien.

193
00:16:30,032 --> 00:16:33,785
W- on ne flâne pas ici !
Grand-père n'est tout simplement pas en très bonne forme !

194
00:16:33,786 --> 00:16:38,790
Ce n'est pas grave, nous ne le sommes pas
des surveillants ou quelque chose comme ça !

195
00:16:38,791 --> 00:16:42,752
Tu sais, ça ne sert à rien d'essayer de construire un
nation sur une planète désolée comme celle-ci.

196
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
Est-ce mon souci ?

197
00:16:44,422 --> 00:16:48,758
Nous avons été amenés ici après le
Super Saiyan a dévasté notre planète !

198
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
Ils ne nous donnent même pas
quelque chose à manger très souvent.

199
00:16:51,095 --> 00:16:53,805
Les Saiyans, ce sont les
diables de l'univers !

200
00:16:57,768 --> 00:17:00,019
Gamin, arrête de faire des bêtises !

201
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
Shamo !

202
00:17:03,774 --> 00:17:06,776
Shamo n'est pas à blâmer ! C'est ma faute !

203
00:17:06,777 --> 00:17:09,028
Tu veux me défier !?

204
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
Arrêtez ça !

205
00:17:11,574 --> 00:17:13,658
Comment peux-tu faire une chose aussi terrible !?

206
00:17:35,765 --> 00:17:40,226
Tu ferais mieux d'y renoncer !
Nous sommes tous très forts !

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
Père!

208
00:18:00,039 --> 00:18:03,041
Goku-san !

209
00:18:03,042 --> 00:18:06,002
G- Goku, qu'est-ce que tu fais ici !?

210
00:18:06,003 --> 00:18:08,755
Je n'en suis pas sûr moi-même.
Je suivais un Saiyan Ki...

211
00:18:08,756 --> 00:18:10,548
Pourquoi est-ce que vous êtes
ici, d'ailleurs ?

212
00:18:10,549 --> 00:18:15,762
Vegeta a été invité à vaincre
le légendaire Super Saiyan.

213
00:18:15,763 --> 00:18:18,765
Kaio-sama a-t-il aussi demandé à Vegeta ?

214
00:18:18,766 --> 00:18:20,767
C'est gentil d'être venu, Kakarrot.

215
00:18:20,768 --> 00:18:23,520
Ou plutôt Son Goku.

216
00:18:25,731 --> 00:18:29,025
Comment me connais-tu ?
Vous êtes un Saiyan, n'est-ce pas ?

217
00:18:29,026 --> 00:18:34,030
Vous êtes l'enfant de Bardane, n'est-ce pas ?

218
00:18:34,031 --> 00:18:37,742
Voudriez-vous dîner ?

219
00:18:37,743 --> 00:18:42,038
Venez le mentionner, j'ai faim !

220
00:18:42,039 --> 00:18:45,291
Eh bien, à votre guise...

221
00:18:51,048 --> 00:18:56,719
Hmm, ce n'est pas Paragas.
Le Ki que je ressentais ne venait pas de Paragas.

222
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
Hein? Goku, si tu ne l'es pas
en train de manger, j'aurai le tien !

223
00:18:59,723 --> 00:19:02,517
Pas question, je meurs de faim !

224
00:19:03,519 --> 00:19:06,062
Celui qui a attaqué ton
planète, ce n'était pas Paragas ?

225
00:19:06,063 --> 00:19:07,897
Non!

226
00:19:11,735 --> 00:19:14,737
Ça aussi, ça aussi !

227
00:19:14,738 --> 00:19:18,741
Shamo, je t'en apporterai plus plus tard, d'accord ?

228
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
Merci!

229
00:19:21,078 --> 00:19:24,539
Ça ne pouvait pas être Broli,
avec sa puissance de combat...

230
00:19:24,540 --> 00:19:29,460
Est-ce vraiment ainsi que Paragas dit qu'il y a
est-ce un autre Super Saiyan légendaire ?

231
00:19:32,715 --> 00:19:41,222
Bien! C'est comme ça !
Approchez-vous vite, comète Gumori !

232
00:19:49,732 --> 00:19:50,732
T- tu ne peux pas dire...

233
00:19:50,733 --> 00:19:53,568
Moa, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

234
00:19:53,569 --> 00:19:56,738
Vous vous en sortirez sans avoir à le faire
expérimentez cette terreur, après tout.

235
00:19:56,739 --> 00:20:00,742
Oui. Après notre déménagement sur Terre, je
je continuerai à servir de toutes mes forces.

236
00:20:00,743 --> 00:20:03,119
Ne vous méprenez pas.

237
00:20:12,504 --> 00:20:16,132
Bon sang ! Il n'y avait ni forme
ni l'ombre du Super Saiyan !

238
00:20:16,133 --> 00:20:19,552
Je fais tous les efforts possibles pour
enquêtez maintenant sur où il se trouve.

239
00:20:19,553 --> 00:20:21,137
Cela prendra encore un peu de temps.

240
00:20:24,725 --> 00:20:27,727
Yo, Végéta !

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,521
Kakarrot, es-tu venu tout le temps
ici juste pour que je te tue ?

242
00:20:30,522 --> 00:20:35,526
Vegeta, on dirait que tu n'as pas trouvé
le légendaire Super Saiyan, hein ?

243
00:20:35,527 --> 00:20:42,158
Une fois que j'aurai trouvé le légendaire Super Saiyan,
Je vais le massacrer ! N'intervenez pas.

244
00:20:47,164 --> 00:20:51,167
Ce Vegeta, il est toujours
portant ce visage dur.

245
00:21:05,182 --> 00:21:08,184
Vas-y doucement, Broli.

246
00:21:20,489 --> 00:21:21,698
Whoa, ow ow ow !

247
00:21:21,699 --> 00:21:23,700
Chut, toi ! Ah, là
vous y êtes, vous y êtes !

248
00:21:23,701 --> 00:21:30,707
Dis, Paragas-san, nous sommes fatigués
de ce monde, alors nous rentrons à la maison.

249
00:21:30,708 --> 00:21:36,212
S'il vous plaît, préparez-nous un
vaisseau spatial, si vous le souhaitez.

250
00:21:36,213 --> 00:21:38,172
Un ancien !

251
00:21:46,682 --> 00:21:51,811
Je ne sais pas dans quel état d'esprit tu es
construire un empire sur un monde comme celui-ci !

252
00:21:57,693 --> 00:22:02,780
Cela suffit. S'il vous plaît, calmez-vous
votre Ki et retirez l'appareil.

253
00:22:06,493 --> 00:22:09,370
Paragas-sama, s'il vous plaît, restez calme !

254
00:22:09,371 --> 00:22:12,040
D'après les données
fourni par l'ordinateur,

255
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
la télécommande n'est pas endommagée.

256
00:22:14,209 --> 00:22:22,467
Par votre volonté, vous êtes libre soit de
contenir ou libérer le pouvoir de Broli.

257
00:22:22,468 --> 00:22:26,471
Oh, tu ne dis pas.

258
00:22:26,472 --> 00:22:29,724
La télécommande
fonctionne parfaitement.

259
00:22:36,690 --> 00:22:41,486
Broli, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

260
00:22:41,487 --> 00:22:45,198
Serait-ce Kakarrot ?

261
00:22:45,199 --> 00:22:49,202
Cela signifie-t-il que Broli
les instincts d'un Saiyan l'ont été
réveillé par le pouvoir de Kakarrot,

262
00:22:49,203 --> 00:22:53,873
et il commence à surmonter
les limites de mon contrôle ?

263
00:22:53,874 --> 00:22:57,835
Si c'est le cas, alors tous les ennuis
Je suis allé à sera...

264
00:23:07,471 --> 00:23:08,304
Arrêtez !

265
00:23:22,653 --> 00:23:24,445
Arrête ça, Broli !

266
00:23:28,659 --> 00:23:32,453
Broli était le modèle même d'un
Saiyen. Alors qu'il commençait à se développer,

267
00:23:32,454 --> 00:23:34,997
la bataille extraordinaire
le pouvoir avec lequel il est né

268
00:23:34,998 --> 00:23:40,169
augmenté et est devenu sauvage à
au même titre que moi, son père,

269
00:23:40,170 --> 00:23:42,672
ressentait de la terreur à son égard.

270
00:23:42,673 --> 00:23:49,345
J'ai demandé au scientifique de créer un appareil
pour que je puisse contrôler librement Broli.

271
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

272
00:23:59,439 --> 00:24:00,398
Broli!

273
00:24:31,638 --> 00:24:37,560
Enfin, en pouvant
manipuler le pouvoir de Broli à volonté,

274
00:24:37,561 --> 00:24:41,856
J'avais obtenu le pouvoir de
contrôlez l'univers entier !

275
00:24:48,655 --> 00:24:52,700
En supposant que ce contrôleur
fonctionne vraiment correctement,

276
00:24:52,701 --> 00:24:56,454
ça devait être le sien
rencontre avec Kakarrot...

277
00:24:56,455 --> 00:25:01,167
Broli et Kakarrot sont nés le
le même jour, l'un après l'autre.

278
00:25:01,168 --> 00:25:03,419
Si c'est Kakarrot...

279
00:25:06,632 --> 00:25:09,842
Je suis choqué par le fils de Paragas.

280
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
Il vient de naître, et pourtant son
la puissance de combat est déjà de 10 000.

281
00:25:12,429 --> 00:25:18,184
Fils de Bardane, doté d'une puissance de combat
de seulement 2 ans, a fait pleurer le fils de Paragas !

282
00:25:18,185 --> 00:25:21,437
Sa puissance de combat est peut-être faible,

283
00:25:21,438 --> 00:25:23,898
mais ce gamin qu'ils ont nommé
Kakarrot a au moins beaucoup de courage !

284
00:25:32,449 --> 00:25:37,161
Condamner! Les fils du destin ont
une fois de plus entrelacés ici, n'est-ce pas ?

285
00:25:37,162 --> 00:25:43,167
Les deux enfants, nés le même
jour et couchés dans des lits adjacents...

286
00:25:43,168 --> 00:25:48,631
Quoi qu'il en soit, je dois contrôler Broli,
ou il détruira l'univers entier !

287
00:25:57,140 --> 00:25:59,725
Kakarrot-o !!

288
00:26:09,611 --> 00:26:14,490
La fille Pichi-pichi a une peau si douce !

289
00:26:31,508 --> 00:26:32,633
Père...

290
00:26:35,637 --> 00:26:37,388
Tu es Broli !

291
00:26:39,641 --> 00:26:41,684
Allez, arrête de déconner !

292
00:26:43,603 --> 00:26:45,771
Oh, bon sang !

293
00:26:53,530 --> 00:26:55,406
Découpez-le !

294
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
...si mignon!

295
00:27:27,147 --> 00:27:30,858
Ainsi, sa puissance de combat augmente d'un coup à l'autre.
une fois, comme le nôtre, hein ?

296
00:27:35,614 --> 00:27:37,782
Kakarrot !

297
00:27:49,586 --> 00:27:53,589
Oh, c'est méchant ! Vous êtes écœurant!

298
00:28:17,614 --> 00:28:20,491
Ce que j'ai ressenti, c'est ce Ki !

299
00:28:33,630 --> 00:28:36,632
Arrête ça, Broli !

300
00:28:41,638 --> 00:28:45,850
C'est toi qui as détruit le
Southern Galaxy, n'est-ce pas Broli ?

301
00:28:50,105 --> 00:28:52,648
Arrête ça, Broli ! Arrêt!

302
00:28:52,649 --> 00:28:54,650
Arrêt!!

303
00:28:54,651 --> 00:29:00,656
Si ça continue, personne
pourra arrêter Broli !

304
00:29:15,672 --> 00:29:17,631
Quoi?

305
00:29:17,632 --> 00:29:21,010
Broli, nous retournons au palais.

306
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
C'est le Super Saiyan qui a couru
émeute à travers la galaxie du Sud !

307
00:30:05,096 --> 00:30:07,848
Roi Vegeta, veuillez patienter !

308
00:30:10,727 --> 00:30:14,813
Roi, Vegeta, s'il te plaît, attends,
s'il vous plaît attendez jusqu'à demain!

309
00:30:20,737 --> 00:30:23,739
Quoi qu'il en soit, je dois garder
Vegeta cloué ici aujourd'hui,

310
00:30:23,740 --> 00:30:28,744
jusqu'à la collision de la comète Gumori !

311
00:30:28,745 --> 00:30:35,292
D'ici demain, nous devrions savoir quoi
planète sur laquelle se trouve le légendaire Super Saiyan !

312
00:30:38,588 --> 00:30:40,172
Broli!

313
00:30:44,761 --> 00:30:47,596
Kakarrot-o!

314
00:30:47,597 --> 00:30:50,766
Vegeta, nous obtenons
j'en ai marre de t'attendre !

315
00:30:50,767 --> 00:30:55,771
Nous attendions ici
sans même prendre le petit déjeuner !

316
00:30:55,772 --> 00:30:59,608
Oh, j'ai tellement faim !

317
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
Ooh, ça résonne bien !

318
00:31:13,582 --> 00:31:16,792
Vegeta, tu n'as pas besoin de partir.

319
00:31:16,793 --> 00:31:20,588
Le légendaire Super Saiyan est ici.

320
00:31:20,589 --> 00:31:24,091
Kakarrot, je pensais que je
je t'ai dit de ne pas intervenir !

321
00:31:24,092 --> 00:31:29,805
Paragas, vas-y et dis-le à Vegeta
sur la façon dont Broli est le Super Saiyan.

322
00:31:29,806 --> 00:31:37,605
C'est absurde. Roi Vegeta, il y a
aucunement une telle chose ne pourrait être possible.

323
00:31:37,606 --> 00:31:42,776
Comment Broli pourrait-il, avec un pouvoir
inférieur au mien, être un Super Saiyan ?

324
00:31:42,777 --> 00:31:46,071
Roi Vegeta, s'il te plaît
reviens avec moi au palais.

325
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
Papa!!

326
00:31:49,576 --> 00:31:50,826
C'est une imposture !

327
00:31:52,787 --> 00:31:56,498
Papa, je te fais monter au rang de roi,
et établir une nouvelle planète Vegeta,

328
00:31:56,499 --> 00:31:58,584
tout cela n'est qu'un mensonge !

329
00:31:58,585 --> 00:32:01,045
Ce qu'il y a là-bas, ce sont des ruines !

330
00:32:01,046 --> 00:32:06,342
Paragas avait tout construit ici
utiliser ces gens pour ressembler à une ville,

331
00:32:06,343 --> 00:32:07,801
pour te tromper, papa !

332
00:32:30,784 --> 00:32:35,037
Je- c'est lui ! C'est lui
qui a dévasté notre monde !

333
00:32:35,038 --> 00:32:36,038
Vous m'avez trompé !

334
00:32:36,039 --> 00:32:40,793
Cela semble impulsif et téméraire
tel que vous êtes, vous l'avez enfin compris.

335
00:32:40,794 --> 00:32:44,421
Tout est exactement comme votre fils l'a dit.

336
00:32:44,422 --> 00:32:47,883
je n'ai aucun attachement
sur cette planète sans valeur.

337
00:32:49,052 --> 00:32:51,303
La seule raison pour laquelle j'ai utilisé cette planète

338
00:32:51,304 --> 00:32:55,057
c'était parce que je connaissais un
une comète entrerait en collision avec elle.

339
00:32:55,058 --> 00:32:59,561
Ce que je recherche vraiment, c'est la Terre,
dans la Galaxie Nord, voyez-vous.

340
00:33:02,065 --> 00:33:04,191
Mon projet depuis le début
devait déménager sur Terre,

341
00:33:04,192 --> 00:33:07,027
qui a le plus modéré
l'environnement et la beauté de l'univers,

342
00:33:07,028 --> 00:33:13,575
et utilisez-le comme base de
lequel établir mon empire !

343
00:33:13,576 --> 00:33:19,581
En tant que tel, il ne serait pas utile d'avoir
La Terre sert de scène de combat.

344
00:33:19,582 --> 00:33:21,792
Pour que je puisse l'acquérir indemne,

345
00:33:21,793 --> 00:33:27,047
J'ai même fait construire ce palais et
vous a tous convoqué sur cette planète.

346
00:33:27,048 --> 00:33:29,675
Quant à être le roi de la planète Vegeta,

347
00:33:29,676 --> 00:33:33,095
c'était un rire pour moi de voir
tu crois que tu l'étais !

348
00:33:34,556 --> 00:33:38,767
Une fois je t'avais enterré ici
avec Nouvelle Planète Vegeta,

349
00:33:38,768 --> 00:33:41,937
nous ne serions plus
il ne reste plus qu'un seul ennemi.

350
00:33:41,938 --> 00:33:47,484
La Galaxie du Nord, et bien sûr
les galaxies orientales et occidentales,

351
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
serait indivis sous notre règne,

352
00:33:49,946 --> 00:33:53,574
et un empire m'appartenant
et Broli représenterait l'éternité !

353
00:34:04,043 --> 00:34:06,044
Kakarrot...

354
00:34:06,045 --> 00:34:07,755
Broli!

355
00:34:14,012 --> 00:34:16,972
Kakarrot-o!

356
00:34:21,770 --> 00:34:24,980
Le légendaire Super Saiyan !

357
00:34:28,777 --> 00:34:31,528
Kakarrot-o!

358
00:34:32,739 --> 00:34:35,616
Il ne l'a pas fait autant que
Clignez des yeux face à l'attaque de Vegeta !

359
00:34:36,743 --> 00:34:41,497
Je ne suis pas Kakarrot ! Je suis Son Goku !

360
00:34:43,750 --> 00:34:47,002
Excellent! Il n'y a plus
aucune raison d'attendre la comète !!

361
00:34:47,003 --> 00:34:51,840
Utilisez le pouvoir que vous avez maintenant et
éliminez les Saiyans de ce monde !

362
00:34:58,014 --> 00:34:59,681
Ouais !

363
00:35:56,072 --> 00:36:00,742
Non! Arrête, Broli ! Ne le fais pas
élevez votre Ki encore plus haut !

364
00:36:00,743 --> 00:36:03,996
Arrête, Broli ! Calme-toi!

365
00:37:22,492 --> 00:37:25,535
Le légendaire Super Saiyan !

366
00:37:26,704 --> 00:37:32,459
Kakarrot, tu seras
le premier sacrifice de sang !

367
00:37:33,503 --> 00:37:34,878
Père!

368
00:37:39,717 --> 00:37:41,176
Gohan !

369
00:37:49,477 --> 00:37:52,980
Le légendaire Super Saiyan !

370
00:38:03,491 --> 00:38:11,748
Nous serons tués ! Nous serons tous tués !
C'est le Super Saiyan légendaire !

371
00:38:12,709 --> 00:38:17,212
Hmph. En tant que pur Saiyan, Vegeta,

372
00:38:17,213 --> 00:38:22,467
tu es le seul qui semble le faire
ont instinctivement compris
la puissance et la barbarie de Broli.

373
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
Cependant, il est déjà trop tard.

374
00:38:24,679 --> 00:38:30,684
Maintenant que Broli est sorti de mon
contrôlez et devenez le légendaire Saiyan,

375
00:38:30,685 --> 00:38:37,482
mes plans pour gouverner tout l'univers ensemble
avec Broli, tout est fini.

376
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
Sans parler de la Terre,

377
00:38:38,943 --> 00:38:43,530
Broli ne sera pas content jusqu'à ce que
il a détruit l'univers entier.

378
00:38:50,496 --> 00:38:53,248
Tu ne peux pas savoir comment
malheureusement nous, père et fils,

379
00:38:53,249 --> 00:38:57,753
Je détestais ton père, le roi Vegeta.

380
00:38:57,754 --> 00:39:03,091
Une fois qu'il a appris l'incroyable
puissance de combat, ton père, le roi Vegeta...

381
00:39:05,470 --> 00:39:10,515
Éliminer le fils de Paragas
de ce monde à la fois !

382
00:39:13,478 --> 00:39:16,480
Paragas, quelle est ton affaire ?

383
00:39:16,481 --> 00:39:19,566
Broli va certainement grandir
être un excellent guerrier,

384
00:39:19,567 --> 00:39:23,695
être au service de l'avenir de
La planète Vegeta et le prince Vegeta !

385
00:39:23,696 --> 00:39:27,491
Je vous en supplie, épargnez-le !

386
00:39:27,492 --> 00:39:30,202
C'est pourquoi il pose problème.

387
00:39:30,203 --> 00:39:32,204
Roi Végéta !

388
00:39:32,205 --> 00:39:35,832
Avec toi aussi,
ensemble vers le prochain monde !

389
00:39:59,774 --> 00:40:04,194
Pensant que Broli était certain d'être un
menace pour votre position à l'avenir,

390
00:40:04,195 --> 00:40:07,447
ton père a conspiré pour
tue-nous tous les deux, père et fils.

391
00:40:07,448 --> 00:40:11,118
Et père et fils, nous
ont été jetés comme des détritus.

392
00:40:27,176 --> 00:40:30,679
Cependant, nous avons survécu.

393
00:40:30,680 --> 00:40:37,185
Le grand pouvoir dormant de Broli
nous a préservés du seuil de la mort.

394
00:40:37,186 --> 00:40:39,354
Depuis, Vegeta, j'ai vécu,

395
00:40:39,355 --> 00:40:45,193
je ne pense qu'à me venger
contre toi et ton père.

396
00:40:45,194 --> 00:40:48,488
Alors, alors que vous êtes déchiqueté par Broli,

397
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
je vous invite à expérimenter
la terreur qu'est la mort.

398
00:41:11,637 --> 00:41:14,431
Si vous ne manifestez pas
la volonté de me combattre,

399
00:41:14,432 --> 00:41:18,059
Je vais juste détruire la planète entière !

400
00:41:18,644 --> 00:41:21,396
Vous ne vous en sortirez pas !

401
00:41:31,657 --> 00:41:33,909
Arrêtez ça ! Il n'y a aucun moyen de gagner !

402
00:41:33,910 --> 00:41:36,661
C'est le légendaire
Super Saiyan, tu sais !

403
00:41:36,662 --> 00:41:38,121
Surveillez attentivement.

404
00:41:38,122 --> 00:41:42,417
Même en enfer, tu ne verras pas de spectacle
de boucherie aussi divertissante que celle-ci.

405
00:42:24,627 --> 00:42:27,796
On dirait que tu as
a finalement décidé de se battre.

406
00:42:27,797 --> 00:42:32,175
Pensais-tu que tu pourrais vaincre
moi avec ce niveau de puissance ?

407
00:42:32,176 --> 00:42:37,472
Broli, tu m'as surpris.
Tu es vraiment fort, hein ?

408
00:42:37,473 --> 00:42:40,433
Alors, on commence le second tour ?

409
00:42:46,649 --> 00:42:49,609
Allez, tu es lourd !

410
00:42:58,494 --> 00:43:00,996
Fuyez, fuyez !
Oh, je glisse, je glisse !

411
00:43:03,499 --> 00:43:04,624
Kuririn-san !

412
00:43:04,625 --> 00:43:08,044
Oolong, Kuririn, quoi
est-il arrivé au Old Timer ?

413
00:43:14,510 --> 00:43:16,928
Je suis là, juste là !

414
00:43:21,142 --> 00:43:24,936
On dirait que tu as
une bataille difficile, Goku.

415
00:43:26,605 --> 00:43:28,606
Ancien minuteur...

416
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
Du brocoli, n'est-ce pas ? Pouvez-vous vous opposer à moi ?

417
00:43:32,153 --> 00:43:34,654
Ce n'est pas "Broccoli", c'est "Broli".

418
00:43:38,617 --> 00:43:42,620
Ka... moi... ha... m-

419
00:43:42,621 --> 00:43:48,126
... hein ? Hé hé ! A-héyo !

420
00:43:48,127 --> 00:43:55,342
Hé hé ! Hé hé ! Riez, riez !
Riez à gorge déployée et vous perdez !

421
00:43:57,136 --> 00:44:01,556
Gokû ! Muten Roshi-sama est toujours ivre !

422
00:44:03,559 --> 00:44:08,563
Les esclaves que nous avons amenés
de la planète Shamo, hein ?

423
00:44:10,149 --> 00:44:16,571
Tu as regardé les étoiles en souhaitant
un jour pour y retourner, n'est-ce pas ?

424
00:44:16,572 --> 00:44:20,241
Ce serait bien d'y retourner
un jour, n'est-ce pas ?

425
00:44:26,624 --> 00:44:28,666
Planète Shamo !

426
00:44:48,604 --> 00:44:50,105
H- c'est le diable !

427
00:44:50,106 --> 00:44:54,859
Si nous laissons ce type vivre, il
continuez à détruire l'univers entier !

428
00:44:56,612 --> 00:45:00,240
Il faut absolument gagner !

429
00:45:10,626 --> 00:45:15,130
G- Goku, Gohan, Trunks, on dirait
il vaut mieux ne pas être là !

430
00:45:15,131 --> 00:45:18,758
Non, on dirait que nous sommes mieux lotis
s'éloigner de cette planète !

431
00:45:33,649 --> 00:45:36,776
Kakarrot, ton fils te est-il cher ?

432
00:45:38,654 --> 00:45:39,654
Gohan, cours !

433
00:45:39,655 --> 00:45:41,656
Mais Père-!

434
00:45:41,657 --> 00:45:42,740
Aller!

435
00:46:24,116 --> 00:46:25,783
Gohan !

436
00:46:53,729 --> 00:46:55,188
G- Gohan !

437
00:47:04,073 --> 00:47:05,949
Gohan !

438
00:47:32,768 --> 00:47:35,019
J'ai gardé celui-ci !

439
00:47:37,773 --> 00:47:40,733
Vous êtes un peu persistant !

440
00:48:05,801 --> 00:48:10,972
Mon Ki augmente. C'est débordant !

441
00:48:41,045 --> 00:48:45,048
Nous avons laissé nos paniers-repas du
une fête d'observation de fleurs organisée sur cette fusée.

442
00:48:45,049 --> 00:48:50,053
Muten Roshi-sama, plus important
à part ça, nous ne pouvons pas rentrer à la maison.

443
00:48:50,054 --> 00:48:53,181
Et j'étais toujours dans le
au milieu de mon karaoké...

444
00:49:31,053 --> 00:49:34,263
Le fils de Kakarrot...

445
00:50:08,048 --> 00:50:11,759
Donc un autre ver est venu ici pour mourir ?

446
00:50:11,760 --> 00:50:15,263
Hmph, fais ce que tu veux, espèce de monstre !

447
00:50:17,558 --> 00:50:20,560
Je suis un monstre ?

448
00:50:20,561 --> 00:50:24,397
Ce n’est pas le cas. Je suis un diable !

449
00:50:42,750 --> 00:50:45,460
Gohan, voici un Senzu ! Manger!

450
00:50:53,761 --> 00:50:56,971
Photo... colo-san ?

451
00:50:59,558 --> 00:51:01,058
Piccolo-san !

452
00:51:05,773 --> 00:51:08,191
Oh, c'est comme être
ramené à la vie !

453
00:51:08,192 --> 00:51:10,026
Piccolo, c'est tellement bien que tu sois venu !

454
00:51:10,027 --> 00:51:13,529
Si je n'avais pas eu ce Senzu,
Je l'aurais étouffé, c'est sûr !

455
00:51:13,530 --> 00:51:17,033
J'ai entendu l'appel entre
toi et Kaio-sama.

456
00:51:17,034 --> 00:51:20,703
C'est dommage que je ne puisse pas
utilisez le mouvement instantané.

457
00:51:26,543 --> 00:51:30,004
Je n'ai jamais ressenti
quelque chose comme ça avant.

458
00:51:30,005 --> 00:51:33,549
Le Ki que je ressens est tellement
incroyable, c'est comme trembler.

459
00:51:33,550 --> 00:51:36,636
Vous en avez sûrement un, les gars
Un adversaire génial, n'est-ce pas ?

460
00:51:39,556 --> 00:51:41,349
Trunks, voici un Senzu.

461
00:51:53,028 --> 00:51:58,741
C'est enfin là. Cette planète
n'a plus que quelques heures à vivre.

462
00:51:58,742 --> 00:52:05,122
Vegeta, ta terreur de la mort va
se termine également à ce moment-là. Soyez reconnaissant.

463
00:52:08,752 --> 00:52:13,965
Tu sais, c'est un bon
chose que Piccolo a une fusée.

464
00:52:19,513 --> 00:52:21,889
Tu aurais pu descendre juste
être tué comme de bons garçons,

465
00:52:21,890 --> 00:52:23,724
tu n'étais pas obligé de te rencontrer
avec un sort si douloureux !

466
00:52:23,725 --> 00:52:27,895
Je te donnerai du crédit pour
étant tout à fait des Saiyans.

467
00:52:39,533 --> 00:52:41,450
Masenko!

468
00:53:11,732 --> 00:53:14,734
Ça ne sert à rien, c'est fini !

469
00:53:16,737 --> 00:53:18,738
De quoi bavardes-tu !?

470
00:53:18,739 --> 00:53:20,740
Si tu as le temps de
boudez, puis battez-vous !

471
00:53:20,741 --> 00:53:24,493
Je... ça ne sert à rien ! Vous ne comprenez pas les gars !?

472
00:53:24,494 --> 00:53:26,704
Quel genre de prince Saiyan es-tu ?

473
00:53:26,705 --> 00:53:28,998
L- laisse-moi partir !

474
00:53:39,134 --> 00:53:43,721
Les gars, fuyez ! Nous ne pouvons pas gagner !

475
00:53:43,722 --> 00:53:46,140
Partout où nous courons, c'est la même chose.

476
00:53:46,141 --> 00:53:49,518
Si nous ne le vaincons pas,
c'est la fin de l'univers !

477
00:53:49,519 --> 00:53:53,731
Nous ne pouvons pas gagner. Il est le
Super Saiyan légendaire, après tout !

478
00:53:53,732 --> 00:53:59,403
Si vous avez perdu autant de cœur, alors obtenez
perdu, et ne montre plus ton visage !

479
00:54:00,697 --> 00:54:03,157
Pourquoi ?

480
00:54:03,158 --> 00:54:06,160
Pourquoi est-ce qu'ils lui font face ?

481
00:54:09,164 --> 00:54:15,169
Pourquoi? Pourquoi se battent-ils ?
Alors qu’ils n’ont aucun moyen de gagner, pourquoi ?

482
00:54:17,172 --> 00:54:19,173
Nous allons être tués !

483
00:54:26,181 --> 00:54:30,559
Je suis peut-être dur, mais ça
mec c'est vraiment autre chose !

484
00:54:36,692 --> 00:54:40,194
Allez, vas-y doucement !

485
00:54:40,195 --> 00:54:42,905
Que signifie « facile » ?

486
00:55:03,677 --> 00:55:06,178
Maudits imbéciles !

487
00:55:23,697 --> 00:55:25,698
Ka...

488
00:55:25,699 --> 00:55:27,491
Moi...

489
00:55:27,492 --> 00:55:29,493
Ha...

490
00:55:29,494 --> 00:55:31,704
Moi...

491
00:55:31,705 --> 00:55:33,789
HA !!

492
00:55:47,471 --> 00:55:51,265
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?

493
00:56:12,662 --> 00:56:16,582
Un guerrier de classe inférieure
se bat, et pourtant...

494
00:56:22,464 --> 00:56:24,673
Je suis Végéta !!

495
00:56:38,480 --> 00:56:39,688
Arrêtez de flâner !

496
00:56:39,689 --> 00:56:40,689
Papa!

497
00:56:40,690 --> 00:56:43,651
Le Prince Saiyan Vegeta
est votre adversaire maintenant !

498
00:56:43,652 --> 00:56:48,531
Hum ! je ne vais pas
laisse-toi mourir si facilement !

499
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
Papa!

500
00:57:25,443 --> 00:57:27,778
Vous avez déjà terminé ?

501
00:57:33,660 --> 00:57:39,290
C'est fini, d'accord.
Après tout, la racaille est de la racaille.

502
00:57:53,430 --> 00:57:57,183
Cette planète n'a que
il reste plusieurs heures à vivre.

503
00:57:57,184 --> 00:58:03,189
Maintenant que j'ai perdu le contrôle
sur toi, tu vas juste me retenir.

504
00:58:03,190 --> 00:58:05,274
Ça m'attriste de faire ça, mais Broli,

505
00:58:05,275 --> 00:58:08,611
tu vas mourir ici
avec cette planète.

506
00:58:11,656 --> 00:58:15,659
Cette planète va disparaître très bientôt.

507
00:58:22,417 --> 00:58:25,169
Où vas-tu?

508
00:58:25,170 --> 00:58:30,633
Je- je me prépare à chercher
abritez-vous avec vous !

509
00:58:30,634 --> 00:58:33,761
Dans un pod monoplace ?

510
00:58:49,653 --> 00:58:55,741
Être tué par son propre enfant-
est-ce aussi le destin d'un Saiyan ?

511
00:59:10,632 --> 00:59:15,886
Pensiez-vous qu'il faudrait le
explosion d'une planète pour que je meure ?

512
00:59:31,486 --> 00:59:36,115
Espèce d'enfoiré, es-tu toujours en vie ?

513
01:00:04,144 --> 01:00:10,149
Je ne dois pas lui permettre de survivre
comme ça ! Je ne dois pas perdre !

514
01:00:10,150 --> 01:00:15,487
Eh bien, allez ! Ce sera
l'endroit où tu meurs !

515
01:00:19,617 --> 01:00:20,701
Fils!

516
01:00:22,620 --> 01:00:26,874
Bon sang ! Donnez à Son votre pouvoir !

517
01:00:29,627 --> 01:00:31,628
Piccolo-san !

518
01:00:31,629 --> 01:00:37,551
Donne-moi le pouvoir ! Donne-moi
le pouvoir de le vaincre !

519
01:00:37,552 --> 01:00:39,595
Goku-san...

520
01:00:39,596 --> 01:00:44,558
W- qui donne Kakarrot, de tous les gens...

521
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
Fils....

522
01:00:52,150 --> 01:00:54,651
Père....

523
01:01:48,623 --> 01:01:52,626
Je ne peux pas perdre ! Donnez-m'en plus !

524
01:03:39,067 --> 01:03:42,736
Ça doit être comme ça,
sinon ce ne serait pas amusant !

525
01:03:53,748 --> 01:03:56,750
Ça ne sert à rien, Kakarrot !

526
01:03:56,751 --> 01:03:59,753
W- nous ne pouvons pas gagner !

527
01:04:12,100 --> 01:04:14,768
Meurs dur, veux-tu !?

528
01:04:30,076 --> 01:04:33,495
Arrête, Kakarrot !

529
01:04:50,805 --> 01:04:54,057
T- le prince ne donne pas
le guerrier de la classe inférieure...

530
01:04:54,058 --> 01:04:59,313
Donne-moi le pouvoir...
Le pouvoir de vaincre ce type.

531
01:05:12,076 --> 01:05:14,077
Papa...

532
01:05:15,788 --> 01:05:18,165
V-Végéta !

533
01:05:20,043 --> 01:05:22,836
Je- je t'en supplie !

534
01:05:23,796 --> 01:05:25,797
Bon sang !

535
01:05:25,798 --> 01:05:30,802
Pouvoir! Le pouvoir de vaincre ce type !

536
01:05:30,803 --> 01:05:34,640
Donne-moi le pouvoir !!

537
01:05:37,560 --> 01:05:40,937
Je suis le prince des Saiyans !

538
01:05:40,938 --> 01:05:45,776
Je suis le prince ! Qui suis-je
pour donner des gens comme toi-

539
01:05:45,777 --> 01:05:48,779
Qui suis-je pour donner
des gens comme vous-!?

540
01:06:12,762 --> 01:06:17,557
Tu as bien duré, mais il semble
comme si la fin était enfin venue.

541
01:06:19,060 --> 01:06:25,565
Donnez-moi le pouvoir... Le pouvoir de le vaincre...

542
01:06:25,566 --> 01:06:28,902
Donne-moi le pouvoir !!

543
01:06:32,782 --> 01:06:38,912
Je suis celui qui est le
Prince des Sayans !

544
01:06:51,759 --> 01:06:53,051
Quoi!?

545
01:06:55,763 --> 01:06:58,765
Quel genre de gars est-ce ?

546
01:06:58,766 --> 01:07:01,643
Je ne te laisse pas t'en sortir comme ça !

547
01:07:09,569 --> 01:07:12,946
Qui suis-je pour offrir à des gens comme vous ?

548
01:07:17,535 --> 01:07:18,827
Fils...

549
01:07:20,747 --> 01:07:22,706
Goku-san...

550
01:07:24,542 --> 01:07:27,961
Père, gagne !

551
01:07:29,756 --> 01:07:32,799
Peu importe la puissance dont vous disposez
absorber de ces petites frites,

552
01:07:32,800 --> 01:07:35,218
tu ne peux pas me vaincre !

553
01:07:37,555 --> 01:07:42,768
Nous verrons... On ne sait jamais avant d'essayer !

554
01:08:15,551 --> 01:08:17,803
Vous ne vous en sortirez pas comme ça !

555
01:08:31,526 --> 01:08:34,986
Je ne laisserai certainement pas
tu t'en tires avec ça !

556
01:08:37,532 --> 01:08:40,033
Impossible!

557
01:08:48,751 --> 01:08:52,045
Nos pouvoirs ont gagné !

558
01:09:12,525 --> 01:09:14,734
Qu'est-ce que c'est ça!?

559
01:09:14,735 --> 01:09:19,531
--Attends, attends...
--Où penses-tu être-?

560
01:09:19,532 --> 01:09:21,741
Goku, content que tu aies pu y arriver !

561
01:09:35,506 --> 01:09:38,300
Goku, ma gratitude.

562
01:09:44,098 --> 01:09:49,728
Gohan, les vacances de printemps sont déjà terminées !
Tout cela est de ta faute, Goku-sa !

563
01:09:49,729 --> 01:09:53,523
Chichi, mes hobbies sont la lecture et le sport !

564
01:09:57,737 --> 01:10:00,113
Mère!

565
01:10:00,114 --> 01:10:02,824
Chichi !
Hé, Chichi !

566
01:10:02,825 --> 01:10:04,326
Mère!

567
01:10:04,327 --> 01:10:07,078
Chichi ! Chichi !

568
01:10:07,079 --> 01:10:11,833
Sur Terre, c'est le
hauteur d'une source calme.

569
01:10:18,925 --> 01:10:33,104
Combat chaud, combat acharné,
Combat super violent, Z !

570
01:10:33,105 --> 01:10:39,986
SOS, comme toujours,
mon tour est venu

571
01:10:39,987 --> 01:10:46,409
Une fois que j'y serai, tout ira bien,
Je compte sur toi pour me soutenir

572
01:10:46,410 --> 01:11:01,007
Écraser le danger du géant
à l'approche d'une comète, mes esprits s'enflamment !

573
01:11:01,008 --> 01:11:07,973
Et je brûle, et je brûle, à peine
avant le pincement, je brûle !

574
01:11:07,974 --> 01:11:15,939
Et je brûle, et je brûle, du sang chaud
arrive à ébullition, et je brûle !

575
01:11:15,940 --> 01:11:19,192
Combat chaud, combat acharné,
Combat super violent, Z !

576
01:11:19,193 --> 01:11:22,487
Combat chaud, combat acharné,
Combat super violent,

577
01:11:22,488 --> 01:11:29,244
Combat brûlant ! Combat brûlant !
Mon sang rouge est tout enflammé !

578
01:11:29,245 --> 01:11:37,127
Et je brûle, et je brûle, tout comme
la foudre frappe avec fracas, je brûle !

579
01:11:37,128 --> 01:11:44,217
Combat chaud, combat acharné,
Combat super violent, Z !